RECRUTAMENTO: Traduções ENG/ESP

19 de julho 2016 RECRUTAMENTO Por Igor

TEXTO 1:

iKON Enthralls the Audience at their Bangkok Concert, Making them Group Sing

[스포츠조선=고재완 기자] iKON’s concert in Bangkok, which was the first concert of their Asia tour, was a great success.

On July 16, iKON held a concert titled “‘iKONCERT 2016 ‘SHOWTIME TOUR’ IN BANGKOK” at the Impact Exhibition Hall 4 in Bangkok, Thailand.

They kicked off the concert by singing “RHYTHM TA”, which really heated things up. Then, iKON performed “MY TYPE” and “TODAY” showing of their fresh charm as a rookie.

iKON also dressed up as women and did playful covers of various hit songs of girl groups, which was fun to look at.

The highlight of iKON’s Bangkok concert was the encore stage, during which iKON sang “WYD”. iKON has never performed the song in public before, and so it made the encore stage even more special. It was a surprise present for the audience, and the audience showed fervent response by singing along with the idol group.

Released on May 30, “WYD” is a sweet romantic song that has the perfect combination of upbeat piano sounds, a sensuous hook, and witty lyrics. The song made it to the top 10 in the iTunes charts of Thailand, Vietnam, Hong Kong, Macao, Taiwan, Malaysia, Singapore, Kyrgyzstan, Cambodia, and Indonesia upon release. It also topped the charts in Hong Kong, Macao, Thailand, and Vietnam.

Meanwhile, iKON is casted on China’s audition show “The Remix” along with their labelmate PSY and is capturing the hearts of Chinese viewers with their fabulous stages. iKON will continue on with their Asia tour and hold concerts in Singapore, Malaysia, and Indonesia in July.

Créditos YG Life.

TEXTO 2:

[Exclusive] WINNER’s SONG MINHO and iKON’s BOBBY soon to make solo comeback at the same time

[OSEN=선미경 기자] Boy group WINNER’s SONG MINHO and iKON’s BOBBY will soon make solo comeback at the same time.

According to music industry insiders on June 23, BOBBY who has already hinted on his solo release as well as WINNER’s SONG MINHO will soon make solo comeback at the same time. As the two have boasted outstanding talent as the rapper of WINNER and iKON, respectively, in “Show Me the Money” and other occasions, fans’ anticipation for their comeback is rising high. SONG MINHO is recognized as a solo artist as well, as his solo track was included in WINNER’s album.

YG’s high-ranking official said that SONG MINHO and BOBBY are now giving a final touch on their solo album. Even though the exact schedule for comeback has not been confirmed, the two are expected to comeback very soon.

Notably, SONG MINHO and BOBBY’s solo comeback at the same time will make them engage in a new round of competition. WINNER and iKON have very close relationship to be called brother idol groups, as they competed in the same survival audition show. It is a very rare case in Korea’s music scene for core members of boy groups that target the same age group of fans to release a song at the same time. Therefore, the overlapping comeback of SONG MINHO and BOBBY is expected to be a constructive competition which will create a new synergy.

Both SONG MINHO and BOBBY have established solid standing in the music scene as talented and skilled rappers. BOBBY won cable channel Mnet’s “Show Me the Money 3” before his official debut and SONG MINHO was the runner-up of “Show Me the Money 4”. Notably, the two’s songs performed in “Show Me the Money” show recorded higher rankings on music charts than other contestants, so music fans are paying all the more attention to their solo comeback.

SONG MINHO and BOBBY are not only the member of WINNER and iKON, but also established solo rappers. Music fans are expressing big anticipation for the new color of music to be presented by solo musician SONG MINHO and BOBBY.

Créditos YG Life


TEXTO 1:

 B.I y BOBBY culpan a Yang Hyun Suk por su soltería, Dara habla de salir en secreto y más.

B.I y Bobby de iKON y Dara de 2NE1 aparecieron en “Happy Together 3” de KBS 2TV el 24 de Diciembre para una fiesta de Navidad. En este día, los tres de ellos hablaron de su soltería y por supuesto del jefe de YG, Yang Hyun Suk.

En la emisión, Yoo Jae Suk preguntó, “¿Alguna vez has tenido una fiesta de Navidad?” y B.I respondió, “Nunca.” Park Myung Soo se unió diciendo, “¿Los aprendices no se reúnen para hacer una fiesta, poner velas en una torta, y cosas como ésas?” pero B.I continuó, “El CEO no es tan benevolente de una persona.” B.I reveló haber estado soltero toda su vida; él y Bobby culparon a Yang Hyun Suk por su soltería.

Dara asimismo habló sobre su vida amorosa, presentándose como, “Es Dara la única soltera que no tiene cita, pero no porque ella no puede.” Al oír esto, Yoo Jae Suk dijo, “¿Realmente es porque no quieres salir?”

Ella insistió, “Me preguntan mucho. [Para salir]” Yoo Jae Suk preguntó, “¿Si te preguntó [para salir] muchas veces incluso ahora?” y ella respondió con confianza, “Por supuesto,” al principio antes de pedir confidencialidad a Yoo Jae Suk para ayudarla a salir por lo que parece popular. Ella también reveló que ha estado sola durante dos años.

“Mientras salía hace dos años atrás, había muchos paparazzi, así que nosotros solo teníamos citas en el carro,” explicó ella. “Teníamos cuidado de nuestras propias comidas.” Luego reveló que sus miembros se burlan de ella con, “¿Quién iba a tomar fotos de ti?”

También se reprocho así misma por ser un superior/mayor en el mundo de los ídolos, indicando que un ídolo novato le dijo “Yo he sido un fan desde la escuela primaria,” lo cual la traumatizo. Ella transmitió su deseo de lograr que el nombre de iKON sea más conocido a través de la emisión. También mencionó a Yang Hyun Suk, diciendo, “Jefe Yang Hyun Suk me dijo que ya no soy divertida, intento no ser graciosa cuando salgo en programas de variedades y simplemente debería estar quieta.” Los MC le aseguraron a ella diciendo, “Jefe Yang Hyun Suk verá esta transmisión y llorará porque no sabía que ella sería divertida.”

Créditos: iKON Updates Spanish

Texto 2:

Las nuevas canciones de calidad “insuperable” de iKON… el nacimiento de la versión perfecta del “gran debutante”

El verdadero monstruo ha aparecido. No habría mejor regalo de Navidad que esto: Un “álbum completo” lleno de 11 canciones de calidad perfecta. Cien días después del lanzamiento de su canción pre-calentamiento “My Type” el 15 de Septiembre, iKON ha lanzado su álbum debut oficial.

El álbum debut completo de iKON “WELCOME BACK”, lanzado a la medianoche del 24, tiene un total de 11 canciones, incluyendo “My Type”, “Rhythm Ta”, “Apology”, “Airplane”, “Anthem” que ya han sido revelados hasta ahora, además de “Today”, “Welcome Back”, “I Miss You So Bad”, “Dumb&Dumber” y “What’s wrong?”.

“What’s wrong?” y “Dumb&Dumber”, la doble canción principal del álbum completo, son canciones que el miembro B.I contribuyó escribiendo la melodía y la letra. Éstas son las primeras canciones de baile de iKON que ha gozado de popularidad con su genuino hip-hop y canciones sentimentales de hip-hop hasta ahora. Emocionante ritmo y melodía que harán al oyente bailar con la música, incluso sin saberlo.

Es por ello que la presentación de las nuevas canciones de iKON está atrayendo aún más la atención. En los programas de supervivencia en los que iKON había aparecido antes de su debut, iKON jactó gran talento en el baile y el “disciplinado” baile grupal. Además, el “baile del gorila” es conocido por ser el punto de la coreografía de “Dumb&Dumber”, así que los fans están esperando por las presentaciones especiales de regreso de iKON que estará lleno de baile fresco.

El sencillo No.3 es “I Miss You So Bad”, escrito por G-Dragon y presentado por iKON. La canción tiene la sensación que identifica el swag de G-Dragon, con un intenso rap de los miembros de iKON y la poderosa voz armonizado perfectamente entre sí. Es una canción de buena calidad suficiente para ser una canción principal. Un poco del sentimiento de la música tradicional de Corea es como un agregado.

Antes del lanzamiento en línea de sus nuevas canciones, iKON organizó la “Cuenta regresiva en vivo ‘KONY’S MAS’ de iKON” en la aplicación especial V de Naver. En la transmisión en vivo, iKON dijo: “Ya han pasado dos años desde el final de la audición de supervivencia ‘WIN’. Eso hizo al iKON de hoy aún más fuerte. Hemos estado anhelando este álbum debut, así que estamos abrumadoramente feliz ahora.”

Por lo tanto, es este el álbum debut de iKON lanzado en la víspera de Navidad. Las versiones de color rojo y verde del álbum se siente como un regalo dejado por Santa Claus.

Cr. YG-Life + iKON Updates Spanish

Post escrito por Igor